Captured here in paint, this grand Californian landscape would soon disappear under water. The battle for National Parks by Erin Monroe, Wadsworth Atheneum Museum of Art and Dr. Beth Harris