Taut skin, exposed ribs, a bleeding wound—this Christ suffered in both life and death. Medieval viewers took solace in his pain. Röttgen Pietà by Dr. Nancy Ross