Monks, or modern dancers? Robes dwarf these hooded men, but outsized drapery befits their monumental expressivity. Claus Sluter (with Claus de Werve), Mourners by Dr. Beth Harris and Dr. Steven Zucker