This British-born Nigerian artist brings a Rococo painting into three dimensions, changing some critical details. Yinka Shonibare, The Swing (After Fragonard) by Dr. Allison Young