Royal portraitists negotiated between historical accuracy and ideal form. Here, Rigaud flatters the aging king. Hyacinthe Rigaud, Louis XIV by Tessa Fleming